-
1 nicht
1) ( Verneinung) not;ich weiß \nicht I don't know;ich bin es \nicht gewesen it wasn't me;nein, danke, ich rauche \nicht no thank you, I don't smoke;\nicht... sein to not be...;das war aber \nicht lieb/nett von dir! that wasn't very nice of you;heute ist es \nicht so kalt/ warm wie gestern it's not as cold/warm today as yesterday;etw \nicht Zutreffendes sth incorrect [or untrue];\nicht Zutreffendes [bitte] streichen! [please] delete as applicable [or appropriate];\nicht amtlich unofficial;\nicht deutsch non-German;\nicht euklidische Geometrie math non-Euclidean geometry;\nicht leitend phys non-conducting;\nicht linear math nonlinear;\nicht rostend non-rusting;\nicht [ein]mal not even;\nicht mehr als no more than;\nicht mehr und \nicht weniger als no more and no less than;... \nicht! not...!;jedes andere Hemd, aber das bitte \nicht any other shirt, just not that one;bitte \nicht! please don't!;\nicht doch! stop it!, don't!;\nicht eine[r] not one;was... \nicht the things...;was man sich heute \nicht alles bieten lassen muss! the things one has to put up with these days!;\nicht! don't!, stop it!2) ( verneinende Aufforderung) do not, don't;halt, \nicht weiterfahren! stop, do not proceed any further!sie schuldet dir doch noch Geld, \nicht? she still owes you money, doesn't she?kannst du mir \nicht 1.000 Euro leihen? could you not lend me 1,000 euros? -
2 nicht verbrauchte (noch zur Verfügung stehende, nicht verwendete, nicht ausgegebene, nicht verteilte) Etatmittel
nicht verbrauchte (noch zur Verfügung stehende, nicht verwendete, nicht ausgegebene, nicht verteilte) Etatmittel
surplus fund.Business german-english dictionary > nicht verbrauchte (noch zur Verfügung stehende, nicht verwendete, nicht ausgegebene, nicht verteilte) Etatmittel
-
3 nicht ausgegeben
nicht ausgegeben adj FIN unexpended* * *< Finanz> unexpended* * *nicht ausgegeben
unexpended, (nicht emittiert) unissued -
4 nicht bankfähig
nicht bankfähig adj BANK unbankable* * *: nicht bankfähig< Bank> unbankable* * *nicht bankfähig
unbankable, non-negotiable. -
5 nicht amtlich
nicht amtlich I adj 1. MEDIA, POL off-the-record; 2. RECHT not official, unofficial nicht amtlich II adv GEN unofficially* * *nicht amtlich
non-official, unofficial, in an unofficial capacity, inofficial, private, non-governmental -
6 nicht ausgenutztes (nicht ausgeschöpftes) Kontingent
nicht ausgenutztes (nicht ausgeschöpftes) Kontingent
unused quotaBusiness german-english dictionary > nicht ausgenutztes (nicht ausgeschöpftes) Kontingent
-
7 nicht übertragbar
nicht übertragbar adj 1. BÖRSE untransferable; 2. GEN unnegotiable; 3. RECHT unassignable; 4. VERSICH not negotiable* * *nicht übertragbar
non-transferable, non-delegable, untransferable, not transferable (assignable), non-assignable, inalienable, (nicht begebbar) not negotiable, non-negotiable -
8 nicht öffentlich rechenschaftspflichtige Unternehmen
nicht öffentlich rechenschaftspflichtige Unternehmen npl POL, RW not publicly accountable enterprises (EU; Synonym: nicht zu öffentlicher Rechenschaft verpflichtete Unternehmen; Vorschlag der Europäischen Kommission und des IFRS-Standardsetzers IASB zur ‚praktikablen’ Abgrenzung derjenigen Klein- und Mittelunternehmen, KMU = SMEs, für die eine Einbeziehung in eine sogenannte vereinfachte IFRS-Version -IFRS light- geplant ist; z. B. könnte für KMU auf den aufwändigen, jährlich durchzuführenden Werthaltigkeitstest –impairment test– der immateriellen Vermögenswerte –intangible assets– verzichtet werden; die IFRS-Rechnungslegung war bislang nur für die Konzernbilanzen kapitalmarktorientierter Unternehmen verpflichtend, für Publikumsgesellschaften mit breit gestreutem Aktienkapital und geringem Einfluss der Aktionäre auf die Geschäftsführung und Überwachung ihres Unternehmens, nicht aber für kleine und mittelständische Unternehmen; Stand 2009)Business german-english dictionary > nicht öffentlich rechenschaftspflichtige Unternehmen
-
9 nicht konsolidiert
nicht konsolidiert adj FIN, RW nonconsolidated* * *< Rechnung> nonconsolidated* * *nicht konsolidiert
(Bilanz) unconsolidated, (Schuld) unfunded -
10 Nicht-zu-Stande-Kommen
-
11 nicht-
-
12 nicht abgeholter Brief
-
13 nicht abzugsfähig
nicht abzugsfähig adj STEUER disallowed, non-deductible* * *nicht abzugsfähig
non-deductible, not deductible -
14 nicht aggressiv durchgeführtes Streikpostenstehen
nicht aggressiv durchgeführtes Streikpostenstehen n PERS, POL peaceful picketing (Arbeitskonflikt)* * *nicht aggressiv durchgeführtes Streikpostenstehen
peaceful picketingBusiness german-english dictionary > nicht aggressiv durchgeführtes Streikpostenstehen
-
15 nicht akzeptiert
nicht akzeptiert adj 1. BANK (AE) dishonored, (BE) dishonoured; unaccepted (Rechnung); 2. GEN unaccepted (Rechnung)* * *nicht akzeptiert
non-accepted, unaccepted, (Wechsel) unhono(u)red, dishono(u)red -
16 nicht anerkannt
nicht anerkannt adj GEN unacknowledged, unrecognized* * *nicht anerkannt
(Kartellrecht) overruled (US) -
17 nicht ausgegebenes Aktienkapital
nicht ausgegebenes Aktienkapital n BÖRSE unissued capital stock* * *genehmigtes, nicht ausgegebenes Aktienkapital
unissued capital (Br.), unissued capital stock (US)Business german-english dictionary > nicht ausgegebenes Aktienkapital
-
18 nicht ausgeglichen
-
19 nicht ausgeschüttete Gewinne
nicht ausgeschüttete Gewinne mpl 1. FIN retained profits; 2. RW retained income* * *nicht ausgeschüttete Gewinne
undivided (unappropriated, US) profits, retained earnings (US)Business german-english dictionary > nicht ausgeschüttete Gewinne
-
20 nicht austauschbar
nicht austauschbar adj GEN, KOMM, WIWI unexchangeable, irreplaceable* * *nicht austauschbar
unexchangeable, incommutable.
См. также в других словарях:
Nicht nur zur Weihnachtszeit — ist eine Satire von Heinrich Böll, die der Autor während der Zusammenkunft der Gruppe 47 auf Schloss Berlepsch Anfang November 1952 las. Bereits im darauf folgenden Monat wurde die kleine Erzählung von Alfred Andersch herausgegeben.[1][2] Nach… … Deutsch Wikipedia
Nicht Chicago. Nicht hier. — Nicht Chicago. Nicht hier. ist ein Jugendroman der deutschen Schriftstellerin Kirsten Boie (* 1950). Das Buch wurde erstmals 1999 im Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, veröffentlicht. Später erschien es auch im Deutschen Taschenbuch Verlag. Es… … Deutsch Wikipedia
Nicht Chicago. Nicht hier — Nicht Chicago. Nicht hier. ist ein Jugendroman der deutschen Schriftstellerin Kirsten Boie (* 1950). Das Buch wurde erstmals 1999 im Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, veröffentlicht. Später erschien es auch im Deutschen Taschenbuch Verlag Es… … Deutsch Wikipedia
Nicht alle beieinander \(auch: beisammen\) haben — Nicht alle beieinander (auch: beisammen) haben; nicht ganz beieinander sein Jemand, der nicht mehr alle beisammen hat oder nicht ganz beieinander ist, ist nicht recht bei Verstand: Manchmal glaube ich, du hast sie nicht alle beieinander. Die… … Universal-Lexikon
nicht ganz beieinander sein — Nicht alle beieinander (auch: beisammen) haben; nicht ganz beieinander sein Jemand, der nicht mehr alle beisammen hat oder nicht ganz beieinander ist, ist nicht recht bei Verstand: Manchmal glaube ich, du hast sie nicht alle beieinander. Die… … Universal-Lexikon
Nicht-blockierende Synchronisation — (engl. non blocking oder auch lock free synchronization) ist eine Technik in der Informatik, um parallele Prozesse zu synchronisieren, ohne dabei bestimmte Programmabschnitte sperren zu müssen. Insbesondere dient sie zur Implementierung von nicht … Deutsch Wikipedia
Nicht der Homosexuelle ist pervers — Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt Saltar a navegación, búsqueda Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt Título No es perverso el homosexual, sino la situación en la que… … Wikipedia Español
Nicht im Traum — Nicht im Traum; sich etwas nicht träumen lassen Die erste dieser umgangssprachlichen Wendungen ist im Sinne von »nicht im Entferntesten, ganz bestimmt nicht« gebräuchlich: Uns Kindern wäre damals nicht im Traum eingefallen, unserem Vater zu… … Universal-Lexikon
Nicht — bezeichnet: eine Negation das Komplement Gatter, siehe Nicht Gatter Nicht ist der Familienname folgender Personen: Kristian Nicht (* 1982), deutscher Fußballtorwart Kerstin Kaiser Nicht (* 1960), deutsche Politikerin (Die Linke) Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Nicht-Dualität (Spiritualität) — Nicht Dualität ist ein grundlegendes Konzept in der Spiritualität und beschreibt eine Wahrnehmung in der Gegensätze und Getrenntheiten nicht (mehr) existieren. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung 2 Abgrenzung zu Wissenschaft und Philosophie 3 Siehe … Deutsch Wikipedia
Nicht nur ich allein — Studioalbum von Hannes Wader Veröffentlichung 1983 Label Pläne ARIS Genre … Deutsch Wikipedia